Category Archives: Gaijin’s Dream

Last Day as a JET ALT

My last month has been a tornado, with goodbyes and thank yous, packing and cleaning, and all sorts of logistical things, so much so that I’ve had little time to actually reflect and think, “I’m leaving Suzuka.” And even when … Continue reading

Posted in Gaijin's Dream | 1 Comment

Letting Go 手放して

Only two weeks to go! Time has gone by so quickly these past couple months! This time has been an odd in-between season of preparation different from what my normal rhythm of life has been in the past two years. … Continue reading

Posted in Gaijin's Dream | Tagged , , | 1 Comment

Level Up! レベル アップ!

Last December I took the Japanese Language Proficiency Test. In 2013 I tried level 2, the second hardest of the 5 levels, and didn’t pass, so this time I tried level 3. And after three months’ waiting, I finally got … Continue reading

Posted in Gaijin's Dream | Tagged , | Leave a comment

Japan or Bust なんとしても

Walking through the streets of DC in a suit, that relatively warm February day felt both special and ordinary. I’m going to the Japanese Embassy! But I’ve worn a suit in Japan before, many times. Don’t get me wrong, though—it … Continue reading

Posted in Gaijin's Dream | Tagged , , | Leave a comment

The DC Cherry Blossom Festival

It’s been too long since I’ve last written, and I figure that the Cherry Blossom Festival is a great time to start writing again! And I have a confession to make (besides writing this post a whole month later than … Continue reading

Posted in Gaijin's Dream | Tagged , , , | 2 Comments

走りと反省 Running & Reflecting

二ヶ月前に書くつもりで、理由は生活、延引、このブロッグ投稿をよくしたいことだ。この投稿の日本語は悪いはずなので、よろしくお願いします。 I meant to write this post two months ago, and the excuses I came up with are life, procrastination, and wanting to make sure I write this well. Anyway, here goes. 日本から帰ったのは、ほとんど四ヶ月前になった。だいたい、さっきの経験を反省したり、自分の文化にアジャストしたり、アメリカの生活になれたり、アメリカの家族と友達に会ったりしている。それは、出たくない場所の憧れの痛みを中和するいいことだ。走りは反省よりも時間をかかったと思う。 It’s been almost 4 months since I … Continue reading

Posted in Gaijin's Dream | Tagged , , | 6 Comments

最後の夜の反省 Last Night Reflections

悲しみと喜び。回想と心残り。愛と断腸。満たされた希望とまだ満たされていない希望。過去について、「もしかすると?」と聞いて、将来について、「どうしよう?」と聞いて。私の感情はたくさんあって全部を書くのは絶対に無理だと思う。この最後の日本にいる夜、残っている望みが多い。本当に上智大学四年生友達の明日の卒業式を見たかったんです。切符を買うときに知っていればよかったのに。でも、おめでとうございます!あなたがたのためにうれしい。卒業のあとの予定でもがんばってくださいね。皆の友達に挨拶することもっと時間すごしたかったんです。会えなかった人が多いから:和敬塾、合気道部、KGK、前の同級生、ほかの友達も。実際にもう一年間すごしたいよ。本当に日本の大学生としてもう一年間を過ごしたいんです。私が離れている学生生活をしている友達をみる。授業とか新入生とか新しい学年のために準備していることを見て桜も見る。出る前に桜を見て出来たことはうれしい。見るかどうか分からなかった。でも、なんか私の時間がいきなり切られる気がする。ミシンの中の布がいきなりそのミシンから破れるみたいだ。この前の一年間にたくさんのことが入っているんだ。たくさん習って、経験して、いろいろように成長できた。たくさんの友達を作って人に会えた、日本人も外国人も会えた。いろいろ場所とものも見られた。出る時間になった今、「さようなら」ということはなかなか出来ないと思う。この夜がもう着いたのは信じられない... でも、出る痛みの中で全部この感情と考えが私の心のなかに旋風みたいにあっちこっち吹かれていて私を割るところのことの中で、思い出してこの一年間 を感謝する。とてもよかったです。そして、神様はよいんです。いろいろ状況があったのに、ここにこられたのはすばらしい。気が大きい神様に感謝して褒め称 える。出たくないのに、時々次のことをもらうために現在のことを離さなければならないということ分かる。それと同じように、この冒険から次の冒険に行く時 間になった。帰っているけど、実は、もともとのところに戻ることが出来ないほど私も出身も変わったはずだ。あるようにアメリカに帰ることは楽しみにしてい る。たくさんの家族と友達に会うことがあるし、自分の卒業準備もあるし、日本に帰ってくる前にアメリカにいろいろしたいことがある。どうもそれなりに冒険 になりますね。 この間に会った日本人友達のみなさんにありがたいです。まことにみなさん各人に感謝します。和敬塾の寮生にいろいろ楽しいこととコミュニティ、あり がとうございました。合気道部の友達と先輩と先生、ありがとうございました。上智大学と御茶ノ水ブロックとNCのKGKの友達、いろいろ友情と励まし、あ りがとうございました。上智大学の授業の同級生、ありがとうございました。もっと一緒に授業をとりたかったです。ぶどうの樹キリスト教会の友達、励ましと あたたかい交わり、ありがとうございました。偶然道とか電車に出会った人たち、ありがとうございました。名前をなかなか覚えられなかった人たち、本当にあ なたがたも感謝しますよ。私の旅行の間に会った人たち富士山とか、北海道とか、福島とか、関西、ありがとうございました。上智大学の留学係り、私がこられ たことしてくれてありがとうございました。先生達も豊かな習う経験、ありがとうございました。ジョージメーソンのス タッフもこの留学の機会をくれてありがとうございました。留学部と財政援助部と日本語部といろいろ授業を認めてくれた先生、ありがとうございました。日本 にいるあいだにあったメンター、会えていろいろ習えった機会ありがとうございました。寮のスタッフ、止まる場所と食べ物、ありがとうございました。外国人 も、ありがとうございました。JASSO、すばらしい奨学金、ありがとうございました。お金とか祈りをくれた家族と友達、ありがとうございました。あなた がたの支援をもらったのは大きい励ましです。まだ言っていない人たち、ありがとうございました。日本、ありがとうございました。よい神様、ありがとうござ いました。この一年間は豊かだったんです。いつか、帰ってきますよ。 さようなら。 Sorrow and joy. Reminiscence and regret. Love, and heartbreak. Hopes fulfilled and unfulfilled. Asking ‘What if?’ about the past, and ‘What … Continue reading

Posted in Gaijin's Dream | Tagged , , , , , | 1 Comment